Io ti appartengo.. traduzione!

Buonasera!

Ben ritrovati con la rubrica Bloody Lyrics! Oggi andiamo a vedere il testo e la traduzione della canzone dei Muse nellacolonna sonora di New Moon!
Per cominciare, a voi il testo!

When these pillars get pulled down,
It will be you who wears the crown,
And I'll owe everything to you

How much pain has cracked your soul?
How much love would make you whole?
You're my guiding lightning strike

I can't find the words to say,
But they're overdue,
I've traveled half the world to say,
I belong to you

Then she attacks me like a Leo,
When my heart is split like Rio,
But, I assure you my debts are real
I can't find the words to say,

When I'm confused,
I've traveled half the world to say,
You are my mu

(Ah! Re'ponds a` ma tendresse,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse,
Re'ponds a` ma tendresse,
Re'ponds a` ma tendresse,
Ah! Verse-moi l'ivresse,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse,
Re'ponds a` ma tendresse,
Re'ponds a` ma tendresse,
Ah! Verse-moi l'ivresse,
I belong,
I belong to you alone)

Use, I can't find the words to say,
But they're overdue,
I've traveled half the world to say,
I belong to you


E la traduzione!!

Quando queste colonne verranno abbattut
e sarai tu ad indossare la corona
ed io ti sarò debitore di tutto

quanto ha spaccato la tua anima, il dolore?
quanto ti ha reso completa, l'amore?
stai guidando un colpo di luce

non riesco a trovare le parole da dire
esse sono in ritardo
ho viaggiato per mezzo mondo per dire
che io ti appartengo

poi lei mi attacca come un leone
quando il mio cuore è spaccato come un fiume
ma, ti assicuro che i miei debiti sono veri

non riesco a trovare le parole da dire
quando sono confuso
ho viaggiato per mezzo mondo per dire
che tu sei la mia musa*

oh, rispondi alla mia tenerezza
versami l'intossicazione
rispondi alla mia tenerezza
rispondi alla mia tenerezza
versami l'intossicazione
versami, versami l'intossicazione
rispondi alla mia tenerezza
rispondi alla mia tenerezza
versami l'intossicazione

io ti appartengo appartengo
a te solamente

non riesco a trovare le parole da dire
esse sono in ritardo ho viaggiato
per mezzo mondo per dire
che io ti appartengo


E il video! Non è quello ufficiale, ma la versione che comparirà in New Moon!





Al prossimo mercoledì!